-
1 bin ich hier richtig?
гл.разг. я сюда попал?Универсальный немецко-русский словарь > bin ich hier richtig?
-
2 seitdem ich hier bin
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > seitdem ich hier bin
-
3 so wahr ich hier stehe!
нареч.общ. не сойти мне с этого места!, провалиться мне на этом (самом) месте!Универсальный немецко-русский словарь > so wahr ich hier stehe!
-
4 den Winter über bleibe ich hier
сущ.общ. здесь я и перезимую, зиму я проведу здесьУниверсальный немецко-русский словарь > den Winter über bleibe ich hier
-
5 hier geht's ja zu wie in einem Taubenschlag
ugs.Nanu, sagte ich, hier ist der reinste Taubenschlag. - Der eine geht, der andere kommt. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > hier geht's ja zu wie in einem Taubenschlag
-
6 hier wird auch nur mit Wasser gekocht
(hier [dort] wird auch nur mit Wasser gekocht / der kocht auch nur mit Wasser)(hier / dort / bei dem / bei denen geht es auch nicht anders zu als überall, werden auch keine Wunder vollbracht)кто-л. делает что-л. также как и другие; здесь все как и у других, как вездеAber Kippenberg, von früh bis spät auf den Beinen, ist schließlich auch nur ein Mensch. Der kocht auch nur mit Wasser. (D. Noll. Kippenberg)
Er ist schließlich auch nur ein Mensch, der kocht auch bloß mit Wasser, der kann Maß halten. (D. Noll. Kippenberg)
In der "Baracke" sah ich nicht nur fröhliche Gesichter: Es hat sich gezeigt,... dass andere auch nur mit Wasser kochten. (W. Bredel. Begegnungen)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > hier wird auch nur mit Wasser gekocht
-
7 hier
1) здесьer ist hier im Háuse — он здесь в до́ме
er wird noch éinige Zeit hier bléiben — он оста́нется здесь ещё не́которое вре́мя
das Buch muss hier sein — кни́га должна́ быть здесь
hier hat ein berühmter Schríftsteller gewóhnt — здесь жил знамени́тый писа́тель
hier óben — здесь наверху́
hier únten — здесь внизу́
hier vorn — здесь впереди́
hier hínten — здесь позади́
hier links — здесь сле́ва
hier rechts — здесь спра́ва
hier dráußen — здесь на у́лице
hier an der Écke — здесь на углу́
hier herúm muss das Geschäft sein — где́-то здесь до́лжен быть магази́н
ich wárte auf dich hier auf der Stráße / auf der Tréppe — я подожду́ тебя́ здесь на у́лице / на ле́стнице
von hier nach dort / nach Berlín sind es 100 Kilométer — отсю́да до того́ ме́ста / до Берли́на 100 киломе́тров
ich bin nicht von hier — я не зде́шний, я не ме́стный
hier und dort — там и сям; то тут, то там
2) вотhier hast du Geld! — вот тебе́ де́ньги!
díeser Mántel hier gefällt mir am bésten — вот э́то пальто́ мне нра́вится бо́льше всего́
wir sind hier erst géstern ángekommen — мы при́были сюда́ то́лько вчера́
-
8 hier:
1. er ist ein bißchen hier (сопровождается жестом) фам. у него того [не все дома]. Du bist ein bißchen hier, das ganze kann ja nicht stimmen, das ist ja nicht möglich!2. du bist wohl nicht von hier? фам. ты (не) в своём уме? Du bist wohl nicht von hier, wenn du dauernd solche Fragen stellst.Ich soll ohne Schirm im Regen mitkommen? Du bist wohl nicht von hier!3. die Sache steht mir bis hier [hierhin, hierher] (сопровождается жестом) фам. это у меня вот где сидит!, это у меня в печёнках! Ich muß mich nach einer neuen Arbeit umsehen. Die alte ist furchtbar langweilig, sie steht mir bis hier.Die ewig gleichen Witze meines Kollegen stehen mir langsam bis hier.4. du hier? (удивление) ты здесь?5. "Meier?" — "Hier!" Я!, Здесь! (отклик на упоминание имени, напр. при перекличке).6. по телефону: Hier ist Meyer! Говорит Мейер.7. hier und da иногдаместами.8. liier und jetzt [heute] немедленно.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hier:
-
9 ich
1.: mir nichts, dir nichts ни с того ни с сегобез церемоний, не раздумывая. Als dann jemand anfing, von dem gestrigen Skandal zu sprechen, war sie mir nichts, dir nichts verschwunden. Sicher war es ihr peinlich, weil sie in diese Sache verwickelt war.Mir nichts, dir nichts nahm er sie vor allen in seine Arme und küßte sie herzlich.Kaum hatten sie sich kennengelernt, machte er ihr schon mir nichts, dir nichts einen Heiratsantrag.2.: von mir aus по мне, пожалуй!, как угодно!, ну что ж! "Muß ich denn unbedingt bei dieser Besprechung dabei sein?" — "Von mir aus kannst du ruhig wegbleiben. Wir werden auch ohne dich fertig."3. в функции датпива эшикуса выражает заинтересованность, причастность к сообщаемому, может быть опущено без особого ущерба для содержания: Du bist mir ein Früchtchen! Das ganze Kompott hast du schon aufgegessen? Dann kann ich dir ja keins mehr zu Mittag geben.Du bist mir vielleicht ein Schlaumeier! Hättest mich lieber vorher fragen sollen, was in der Tüte für Samen ist. Statt Salat werden wir jetzt nur Mohrrüben von dem Beet ernten.Das sind mir Zustände hier! Ich werde, gleich mal anfangen, Ordnung zu schaffen.Hier, in dieses Zimmer, kommst du mir nicht rein. Das soll sauber bleiben.Hier hast du 10 Mark zum Einkaufen, aber verlier mir nichts!Das sind mir (vielleicht) helle Bürschchen! Mit denen kann man was anfangen.4.: wie du mir, so ich dir как аукнется, так и откликнется.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ich
-
10 hier
adv1) тут, здесьhier oben / unten — здесь наверху / внизу
hier links / rechts — здесь слева / справа
Wo ist hier den Súpermarkt? — Где здесь супермаркет?
Die Búshaltestelle ist hier an der Écke. — Автобусная остановка здесь на углу.
Ich bin hier. — Я здесь.
2) вотhier, nimm es! — Вот, возьми!
hier geht es um Lében und Tod. — В данном случае речь идёт о жизни и смерти.
4) сейчас, в этот моментhier begínnt éíne néúe Epóche. — Сейчас начинается новая эпоха.
hier und dort [da] — 1) то тут, то там, местами 2) иногда, время от времени
hier und jetzt [héúte] высок — сейчас, немедленно
-
11 ich
ich war dort nicht mnie tam nie było;ich bin hier! jestem tu! -
12 hier hause ich jetzt
нареч.шутл. вот моя берлогаУниверсальный немецко-русский словарь > hier hause ich jetzt
-
13 ich bin hier fremd
мест.общ. я здесь чужой, я нездешний -
14 ich bin hier notwendig
мест.общ. я здесь нуженУниверсальный немецко-русский словарь > ich bin hier notwendig
-
15 ich bin hier seit ewigen Zeiten nicht gewesen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich bin hier seit ewigen Zeiten nicht gewesen
-
16 ich bin hier unbekannt
мест.общ. я здесь чужойУниверсальный немецко-русский словарь > ich bin hier unbekannt
-
17 ich kenne hier Weg und Steg
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich kenne hier Weg und Steg
-
18 ich vermag hier nichts
мест.общ. (zu tun) я здесь бессиленУниверсальный немецко-русский словарь > ich vermag hier nichts
-
19 hier habe ich auch ein Wörtchen mitzureden
Универсальный немецко-русский словарь > hier habe ich auch ein Wörtchen mitzureden
-
20 hier wäre ich nicht alt geworden
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > hier wäre ich nicht alt geworden
См. также в других словарях:
Im tiefen Keller sitz ich hier — I Im tiefen Keller sitz ich hier Im kühlen Keller sitz ich hier. II Im tiefen Keller sitz ich hier Im kühlen Keller sitz ich hier … Universal-Lexikon
Im kühlen Keller sitz ich hier — Das Zitat, das oft auch in der Variante »im tiefen Keller« gebraucht wird, ist der Anfang des Liedes »Der Rheinweinzecher« von Karl Müchler (1763 1857). Die Vertonung von Ludwig Fischer stammt aus dem Jahr 1802. Die Liedzeile wird gelegentlich… … Universal-Lexikon
Ich steh an deiner Krippen hier — ist ein bekanntes evangelisches und ökumenisches Weihnachtslied. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Melodie 3 Text 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Ich steh an deiner Krippe hier — Ich steh an deiner Krippen hier ist ein Weihnachtslied. Der Text stammt vom lutherischen Theologen und Dichter Paul Gerhardt. Ursprünglich wurde es insbesondere auf die Martin Luther zugeschriebenen Weise „Nun freut euch, lieben Christen gmein“… … Deutsch Wikipedia
hier — [hiːɐ̯] Adv; 1 an diesem Ort, an dieser ↑Stelle (1) (an der sich der Sprecher befindet) ↔ dort <hier oben, unten, draußen, drinnen, vorn, hinten>: Hier soll eine Schule gebaut werden; Ich hole dich in zwei Stunden hier wieder ab; Deine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ich-Erleben — Ich ist die Bezeichnung für die eigene separate individuelle Identität einer menschlichen natürlichen Person, zurückweisend auf das Selbst des Aussagenden. Beispiel: „Ich denke, also bin ich“, von René Descartes: cogito ergo sum. In der… … Deutsch Wikipedia
hier — • hier – hier und da; von hier aus; hier oben; hier unten – hier und jetzt, aber {{link}}K 81{{/link}}: im Hier und Jetzt – hier sein (zugegen sein); ich werde hier sein; wenn ich hier bin; da wir hier sind Man schreibt »hier« als Verbzusatz mit… … Die deutsche Rechtschreibung
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
hier — dort; daselbst; da; an dieser Stelle; an diesem Ort; in diesem Zusammenhang; nun; unterdies; hierbei; dieserfalls; derbei; dabei; in diesem Fall; diesfalls; … Universal-Lexikon
Hier bin ich — Filmdaten Originaltitel Hier bin ich – hier bleib ich Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Hier — Hier, ein bestimmendes Nebenwort des Ortes, welches sich auf die redende Person beziehet, ein Seyn, eine Ruhe an demjenigen Orte, in welchem sie sich befindet, zu bezeichnen. 1. Eigentlich, für an diesem Orte; im Gegensatze das da und dort. Hier… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart